Irena Buivydaitė-Kupčinskienė

Irena Buivydaitė-Kupčinskienė – rašytoja, vertėja, Alytaus kolegijos lektorė, anglų kalbos dėstytoja.

Gimė 1954 m. Šiauliuose, 1972 baigė Šiaulių F. Žemaičio vidurinę mokyklą( dabar S. Daukanto gimnazija).

1972-1977 ji studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete, filologijos fakultete, suteiktas filologo, anglų k. dėstytojo kvalifikacinis laipsnis, prilygintas magistrui.

1990m.  įkūrė individualią įmonę “Lingva”, kur dėstė anglų kalbos kursuose, vertė žodžiu ir raštu.

Nuo 1995 m. verčia grožinę ir pažintinę  literatūrą, kurią leidžia leidykla “Alma littera”. Iki šiol išleisti 47 vertimai.

1995 m. išėjo pirmasis romanas “Šimtas baltų mersedesų”. Iš viso parašyta ir išleista 14.

Autorės romanuose vaizduojamas gyvenimas, neatsiejama jo dalis – meilė. “Rašau apie moters kasdienybę, lūkesčius, troškimus, vyro ir moters, tėvų ir vaikų, brolių ir seserų, netgi senelių ir anūkų santykius, draugystę, išdavystę, gimimą ir mirtį, pastangas pakilti, kai rodos, taip kruopščiai kurtas pasaulis subyrėjo į šipulius”.

Nuo 2006 m. LATGA-A duomenis užima pirmąsias vietas kaip skaitomiausia Lietuvos bibliotekų autorė, o 2017-2019 m. – pirmoje vietoje,

2017 m. apdovanota Alytaus miesto savivaldybės kultūros premija.

Spaudoje skelbtuose I. Kupčinskienės straipsniuose rašoma apie Alytų (“Pasivaikščiojimai po Alytų“), Alytaus kolegiją (Ispanija. Kelionės dienoraštis“. Apie AK dėstytojų mobilumo projektą „Europinė patirtis rengiant mechatronikos specialistus, Apie Alytaus kolegijos dėstytojų stažuotę Hampsted School of English),  Alytaus teatro spektaklius (Pirmieji dar nesusigulėję įspūdžiai apie spektaklį „Be adreso, be pavadinimo), ansamblio “Dainava” koncertus Lietuvoje ir užsienyje (“Jei sniegas būtų tikras“ arba šiltas Kalėdų stebuklas, padovanotas „Dainavos“, „Dainava tiesia tiltus tarp šalių ir širdžių“, „Aplodismentai Dainavai Azorų salose“, autorės asmenines keliones.

 Romanai

1. I. Buivydaitė „Šimtas baltų mersedesų“, serija Lietuvių meilės romanas,Vilnius „Alma litera“ , 1995
2. I. Buivydaitė „Laimingo namo melodramos“, serija Lietuvių meilės romanas,,  Vilnius „Alma litera“ , 1997
3. I. Buivydaitė „Laiko tiek nedaug“, serija Lietuvių meilės romanas,, Vilnius „Alma litera“ , 1998
4. I. Buivydaitė „Ironiški stebuklai“, serija Lietuvių meilės romanas,Vilnius „Alma litera“ , 1999
5. I. Buivydaitė „Telefoninis romanas“, serija Lietuvių meilės romanas,Vilnius „Alma litera“ , 2001
6. I.Buivydaitė  „Takas per jūrą“, serija Lietuvių meilės romanas,Vilnius „Alma litera“ , 2004
7. I.Buivydaitė  „Geriausios draugės“, Vilnius „Alma litera“ , 2006
8. I. Buivydaitė „Padovanok man savaitgalį, Vilnius „Alma littera“ 2008
9. I. Buivydaitė  „Gyvenimo spalvos“, Vilnius „Alma littera“ 2010
10. I. Buivydaitė  „Kitapus veidrodžio“, Vilnius „Alma littera“ 2013
11. I. Buivydaitė  „Nebaigta kalnų sakmė“, Vilnius „Alma littera“ 2015
12. I. Buivydaitė  „Tikros ir netikros seserys“, Vilnius „Alma littera“ 2017
13. I,. Buivydaitė „Rožių dvaras“ Vilnius, Alma littera, 2019
14. I. Buivydaitė, Mėnesiena ir tu, Vilnius, Alma littera, 2021

Vertimai

1. Barbara Carland „Meilės sprogimas“, Vilnius „Alma litera“ , 1996
2. Barbara Cartland „Ir moterys turi širdį“, Vilnius „Alma litera“ , 1996
3. Dorling Kindersley „Motinos ir vaiko knyga“, Vilnius „Alma litera“ , 1996
4. Richard Platt Piratai, serija „Žvilgsnis į pasaulį“, Vilnius „Alma litera“ , 1996
5. Dorling Kindersley „Kūdikio priežiūra“, serija „Naudingi patarimai“  , Vilnius „Alma litera“ , 1997
6. Dorling Kindesley „Makaronų patiekalai“,serija „Naudingi patarimai“  Vilnius „Alma litera“ , 1997
7. Elise Title“Romeo“, romanas,Vilnius „Alma litera“ , 1998
8. Patricia Hagan „Orchidėjos mėnesienoje“, romanas, Vilnius „Alma litera“ , 1998
9. Johanna Lindsey „Pasakyk, kad mane myli“, romanas, Vilnius „Alma litera“ , 1999
10. Elise Title „Grandininė reakcija“ , romanas, Vilnius „Alma litera“ , 2000
11. Dorling Kindersley „Ispanija“, serija „Kelionių vadovai“,  Vilnius „Alma litera“ , 2001
12. Mario Puzo „Paskutinis donas“ , romanas, Vilnius „Alma litera“ , 1998
13. Mario Puzo „Omerta“ , romanas, Vilnius „Alma litera“ , 2002
14. Catherine Applegate „Zoja trokšta permainų“ , romanas, Vilnius „Alma litera“ , 2002
15. Catherine Applegate „Džeikas sužino“ , romanas, Vilnius „Alma litera“ , 2002
16. „Reiki“, apie energetinį gydymą,  Vilnius „Alma litera“ , 2002
17. Sandra Brown „Alibi“ , romanas, Vilnius „Alma litera“ , 2003
18. Mario Puzo „Šeima“, romanas, Vilnius „Alma litera“, 2003
19. Johnson‘s Motina ir vaikas, Vilnius „Alma litera“, 2004
20. Deborah Tom, Rask pusiausvyrą, Vilnius „Alma litera“, 2005
21. Sandra Brown „Baltasis karštis“, Vilnius „Alma litera“, 2006
22. Catherine Alliot  „Vestuvių diena“, Vilnius „Alma littera“ 2006
23. Sarah Dunan „Veneros gimimas, Vilnius „Alma littera“ 2007
24. Ian Fleming „Su meile iš Rusijos“, Vilnius „Alma littera“ 2007
25. Jodi Picoult „Dešimtas ratas“, Vilnius „Alma littera“ 2008
26. Sandra Brown „Susikeitimas“, Vilnius, „Alma littera“ 2008
27. Sandra Brown  ‚Užgavėnės“ , Vilnius, „Alma littera“ 2008
28. Jodi Picoult  Tobulas paveikslas,  Vilnius, „Alma littera“ 2009
29. Danielle Steel, Permainos, Vilnius, „Alma littera“ 2010
30. Judie Garwood Šešėlių šokis, Vilnius, „Alma littera“ 2010
31. Mary Higgins Clark „Tavo šypsenos šešėlis“ Vilnius, „Alma littera“ 2010
32. Sandra Brown  „Ypatinga klientė“ Vilnius, „Alma littera“ 2011
33.  Mary Higgins Clark „Šauksmas naktyje“ Vilnius, „Alma littera“ 2012
34.  Mary Higgins Clark ‚Tu priklausai man“ Vilnius, „Alma littera“ 2012
35. Mary Higgins Clark „Mes vėl susitiksim“, Vilnius, „Alma littera“ 2013
36. Sandra Brown „Žemas slėgis“, Vilnius, „Alma littera“ 2013
37. Stilingos mergaitės vadovas, Vilnius, „Alma littera“ 2014
38. Santa Montefiore „Neužmiršk manęs, Vilnius, „Alma littera“ 2014
39. Jodi Picoult „Metas eiti“, Vilnius, „Alma littera“ 2015
40. Santa Montefiore „Bitininko duktė“ – Alma littera 2016.
41. Ruth Ware „Tamsioje, tamsioje girioje“, Vilnius „Alma littera“. 2017.- 318 p.  ISBN 978-609-01-2658-5
42. Jodi Picoult Maži svarbūs dalykai, Vilnius Alma littera, 2017.- 448 p. ISBN 978-609- 01-3048-3
43. Carol Drinkwater “Pamiršta vasara”, Vilnius, Alma littera” 2017. – 397 p. ISBN978-609-01-2803-9
44.     Greer Hendricks, Sarah Pekkanen  „Kita moteris“., Vilnius  „Alma littera“, 2018. – 384 p. 9786090133897
45. Jodi Picoult “Šviesos blyksnis”, Vilnius, Alma littera, 2019978-609-01-3802-1
46. Yangsze Choo “Dvasių nuyotaka”, Vilnius Alma littera, 2020, 343 p, 978-609-01-4081-9
47. Yangsze Choo Nakties tigras, Vilnius, Alma littera, 391 p.

 Straipsniai spaudoje

1. Irena Kupčinskienė „Rožių, karalių ir senų tradicijų krašte“, apie kelionę į Angliją , Alytaus naujienos „, 1999  Liepos mėn.         Straipsnis per 4  numerius   
2. Irena Kupčinskienė „Dainava Egipte suprato, ką reiškia posakis „Nepūsk arabų“ , Alytaus naujienos  2000 Nr. 198,199, 200,201
3. Irena Kupčinskienė „Vėl noriu į Kiprą “ , Alytaus naujienos,  2001 Nr. 185,186.187
4. Irena Kupčinskienė „Aš pavydžiu studentams, kurie važiuos studijuoti į Alpių kraštą“ (apie Alytaus kolegijos dėstytojų vizitą į Vorarlbergo aukštąją profesinę mokyklą , Alytaus naujienos „, 2002 Nr90,91,92,93
5. Irena Kupčinskienė „ Apie Alytaus kolegojos dėstytojų stažuotę Hampsted School of English“, „Alytaus naujienos“  2002, spalio mėn . per 3 numerius.
6. Irena Kupčinskienė „Ispanija. Kelionės dienoraštis“. Apie AK dėstytojų mobilumo projektą „Europinė patirtis rengiant mechatronikos specialistus“. Alytaus naujienos 2006, Nr. 5-8
7. Irena Kupčinskienė „Graikija vilioja grįžti“ Alytaus naujienos 2006, Nr. 134-135
8. Irena Kupčinskienė „Slovėnija“, Alytaus naujienos, 2006 Nr. 121-122
9. Irena Kupčinskienė „Dievas sukūrė Olandus, o Olandiją – olandai., „Alytaus naujienos“, 2007,
10. Irena Kupčinskienė ‚Kelionė į paslaptingą ir seniai išsvajotą kraštą“ (Norvegija), Alytaus naujienos 2010 Nr.169,170,171
11.  Irena Kupčinskienė „Kelionė į pavasario šalį“ (Argentina, Urugvajus, Brazilija) Alytaus naujienos , 2010 Nr229
12. Irena Kupčinskienė „Dainava tiesia tiltus tarp šalių ir širdžių“. Al. naujienos. 2010.Nr,
13. Irena Kupčinskienė „Lietuvos kolegijų dėstytojai Briuselyje“. A. naujienos 2013, kovas
14. Irena Kupčinskienė „Mėnulio ir Marso peizažų salose saulėta kiekviena metų diena“ Alytaus naujienos 2014, sausio 4 d. Nr.1
15. http://www.delfi.lt/gyvenimas/laisvalaikis/alternatyva-tenerifei-dvi-salos-kanaruose-kur-sauleta-kiekviena-metu-diena.d?id=63725402
16. Irena Kupčinskienė „Jei sniegas būtų tikras“ arba šiltas Kalėdų stebuklas, padovanotas „Dainavos“, Alytaus naujienos 2013 gruodžio 19 d. Nr. 148
17. Pirmieji dar nesusigulėję įspūdžiai apie spektaklį „Be adreso, be pavadinimo“. Alytaus naujienos, 2014 birželio 5 d. Nr. 64
18. Artima ir nežinoma kaimynė Baltarusija, Alytaus naujienos 2014.09.06, Nr.103
19. Pasivaikščiojimai po Alytų arba Kaip aš miesto veido ieškojau. Alytaus naujienos, 2015, Nr 6,7,8

20. Aplodismentai Dainavai Azorų salose. Alytaus naujienos 2015-09-29. Nr. 113. http://www.alytausnaujienos.lt/alytausnaujienos/paskutinionumeriostraipsniai/?nid=11637

21. Dainava JAV: nuostabus bendrystės jausmas. Apie liaudies meno studijos „Dainava“ koncertus Los Andželo lietuvių dienose, Finikso, San Fransisko lietuvių bendruomenėse „Alytaus naujienos“, 2016. Nr 126,127,128,129

22. „Atvažiuoj Kalėdos“ – tradicija, bet kaskart kitokia. „Alytaus naujienos“, 2017, Nr.1

23. Irena Kupčinskienė „Man knygų mugė – didžiulė šventė“, „Alytaus naujienos“,2017. Nr.24

24. Irena Kupčinskienė „Dainava bus Danutės Plytnikienės garbei“ , „Alytaus naujienos“, 2017, Nr. 45

25. Irena Kupčinskienė „Alvydo Petkevičiaus „Post scriptum“ – draugų bei pažįstamų atminimui“. „Alytaus naujienos“, 2017. Nr.47

26. Irena Kupčinskienė „Nėra namų be dūmų, bet tai mano namai. Alytus“ –straipsnių ciklas apie Alytų, Alytaus kolegiją, žmones. Alytaus naujienos 2017 Nr. 64,65,66.

27. Irena Kupčinskienė „Indonezija – šalis, kur dar ilgai skambėjo festivalio himnas Surabaja“. Alytaus naujienos. 2017 Nr. 95,96,67,98.

28. Irena Kupčinskienė https://www.delfi.lt/gyvenimas/istorijos/salis-kur-zmones-atostogauja-tik-kas-penkerius-metus.d?id=75614457

29. Irena Kupčinskienė „Dainavos” ansamblio nariai: „Be dainos, muzikos, šokio dienos būtų tuščios“. Alytaus naujienos“ 2017. Nr 141.

30.  Irena |Kupčinskienė Susitikimas su skaitytojais baltųjų naktų šalyje”. Alytaus naujienis, 2018-06-02. Nr. 62

31. Irena Kupčinskienė “Susitikimas su Hamburgo lietuviais patvirtino seną tiesą – pasaulis mažas”. Alytaus naujienos, 2018. 11. 10. Nr. 128.

Taip pat paskelbta daug straipsnių-interviu respublikinėje spaudoje apie rašytoją ir vertėją I. Buivydaitę Kupčinskienę

Knygų panauda bibliotekose pagal LATGA-A duomenis

2006 – 4 vieta

2007 – 3 vieta Diplomas „LATGA-A metų autorė – nominantė.

2008 – 2 vieta

2009 – 2 vieta

2010 – 2 vieta

2011 – 2 vieta

2012 – 2 vieta

2013 – 1 vieta

2014 – 2 vieta

2015 – 3 vieta

2016   – 4 vieta

2017 – 1 vieta

2018  – 1 vieta

2019 -1 vieta

Vertimai leidiniuose apie Alytų ir alytiškius:

1.„Alytaus dailė“ Alytaus miesto savivaldybės administracija, 2009,

2. „Alytaus rajono piliakalnių takais“, Alytaus kraštotyros muziejus, 2010, ISBN 978-609-420-108-0

3. „Dingusio laiko atspindžiai“, Alytaus kraštotyros muziejus, 2010, ISBN 978-609-420-109-7

4. Saulius Lampickas „Sparnuota medžio drožyba“, Sambūris „Erdvės“ 2011, ISBN 978-9955-9616-5-9

5. „Alytaus miesto teatras, Alytaus miesto savivaldybė, ISBN 978-609-95225-0-08.

6.  Alytaus atvirukai

7. Ilona Kalibatieenė „Su angelais“, Erdvės, 2014, ISBN 978-9955-9616-6-6

8. Audronė Lampickienė „Margučiai kitaip“, Lietuvos tautodailininkų sąjunga Dzūkijos skyrius, 2014, ISBN 978-9955-856-19-1

9. Zenonas Bulgakovas „Alytus“, fotografijų albumas, UAB „Kilnios iniciatyvos“, 2016, ISBN 978-609-95837-0-9